La traversée de la Baie des Chaleurs - 19 juillet 2014 - 506-684-3652

La Traversée de la Baie-des-Chaleurs 2013 aura lieu le 19 juillet!
Course de 10km au départ de Miguasha et de 3km au départ de Dalhousie.

**English Text follows**

RELEVER LE DÉFI

Le Comité d'organisation de la Traversée de la Baie des Chaleurs est heureux d'offrir une fois de plus le défi de participer à une compétition de nage de 10 km de Miguasha, Québec jusqu’à la plage de Charlo, Nouveau-Brunswick, ainsi qu’une compétition de nage de 3 km à partir de Dalhousie le 19 juillet 2014.

Les nageurs/euses du 10 km partiront de Miguasha, Québec à 10h00 (l’heure du Nouveau-Brunswick). Les nageurs/euses du 3 km seront transportés par ponton de la plage de Charlo jusqu'à la bouée située à 3 km. Le départ se fera à 12h30.

Pour les nageurs/euses et les bénévoles (kayakistes) le départ se fera à 8h00 à partir de la Marina de Dalhousie. Un petit-déjeuner pré-nage sera servi à l’Auberge Miguasha.

Afin d’assurer la sécurité optimale des nageurs et des bénévoles, le comité organisateur a fait appel à la brigade des pompiers de Charlo (rattaché à la garde côtière), la Sûreté du Québec, la G.R.C ainsi que Pêches et Océans Canada. L’inscription officielle et l’orientation pour la sécurité des nageurs et des bénévoles aura lieu à la réception le vendredi soir a 19h sous la tente située sur la plage à Charlo. Une combinaison isothermique est essentielle.

Chaque nageur est suivi par un bénévole kayakiste qui est en constante communication avec le bateau de contrôle et le nageur. Les bouées de marquage, placées à chaque 1 km d'intervalle le long de la traversée sont utilisées comme guide.

Le bateau de contrôle fait partie d'une flotte de bateaux bénévoles qui suivent les nageurs à une distance contrôlée. Les bénévoles sont prêt a intervenir en cas d’urgence.

Les nageurs sont annoncés à leur arrivée. Couvertures, premiers soins, bénévoles et le personnel d'urgence sont sur place à l’arrivée pour prêter assistance, si nécessaire. Un léger goûter est offert par le Comité d’accueil pour les nageurs et bénévoles.

Les nageurs des années passées ont beaucoup apprécié le défi même si la natation peut être difficile en raison des marées. "Êtes-vous prêt à relever le défi de nager dans la baie des Chaleurs?!"


Nous vous demandons de vous pré-inscrire afin de nous aider à assurer votre sécurité!

Pour plus d'informations s’il vous plaît contacter:

Jacques J. Allard (506) 684-3652 ou Cell : (506) 684-0061
allard@nb.sympatico.ca
ou
Carol Levesque (506) 684-8720
Carol.lev@bellaliant.net



MEET THE CHALLENGE

On July 19th 2014 the organizing Committee of the Swim Across the Bay of Chaleur is pleased to once again offer the challenge of participating in a 10 km swim from Miguasha, Quebec to Charlo, N.B. Beach. A 3 km swim leaving from Dalhousie, N.B. to Charlo is also taking place that day.

At 8am, swimmers and volunteers will be transported by boat from the Dalhousie Marina to Miguasha, Québec to enjoy a pre-swim breakfast, at Auberge Miguasha. At 12:30 pm, the 3km swimmers are transported from the beach in Charlo out to a 3km buoy for a 1pm departure.

The organizing committee has called for the Charlo Fire Brigade (Canadian Coast Guard affiliate), the Sûreté du Québec, the R.C.M.P and Fisheries and Oceans to ensure optimal safety of swimmers and volunteers. A formal registration for the event is necessary to ensure the safety of the participants. The Festival Tent at the Charlo beach will be the site of a reception at 7:00 pm on Friday evening A Neoprene suit is mandatory for this swimming event.

Swimmers and volunteers are transported to their respected starting points. Each swimmer is followed by a volunteer kayaker who is in communication with the Control Boat and the swimmer at all times. Marker buoys, placed at 1 km intervals along the crossing are used as guides for the kayakers. The Control Boat is part of a fleet of volunteer’s boats that follow the swimmers from a controlled distance. Volunteers are on standby, prepared to render emergency assistance if called upon.

Each Swimmer is greeted at the beach as they arrive. Blankets, first-aid, volunteers and trained emergency personnel are on hand to render assistance, if required. A light lunch (energy snack) will be offered by the welcoming committee to swimmers and volunteers.

“Are you up to the Challenge to swim the Bay of Chaleur?!”

We ask that you pre-register to help us ensure we have enough kayakers your safety!

For information please contact:

Jacques J. Allard at (506) 684-3652 or Cell: (506) 684-0061
allard@nb.sympatico.ca
or
For registration:
Carol Levesque at (506) 684-8720
Carol.lev@bellaliant.net